Return to Metalogos.org Home

www.metalogos.org/files/till.html

Walter C. Till, Das Evangelium nach Philippos
Berlin: Walter de Gruyer & Co, 1963

With my enumeration of the individual sayings plus a few emendations in red script:

title page

page 01

page 02

page 03

page 04

page 05

page 06

page 07

page 08

page 09

page 10

page 11

page 12

page 13

page 14

page 15

page 16

page 17

page 18

page 19

page 20

page 21

page 22

page 23

page 24

page 25

page 26

page 27

page 28

page 29

page 30

page 31

page 32

(2) Till's textual notes (in German)— these can be translated online to other modern languages at: http://world.altavista.com/tr:
 

page 33

page 34

page 35

page 36

page 37

(3) Till's glossary of all Coptic, Greek and other terms in Philip, with a complete listing of their occurence line-by-line; for the Coptic terms I have added their English equivalents as well as the page reference in Walter E. Crum's indispensable Coptic Dictionary:
 

Copt: a,b

b,e,h,ei

ei,k

k,l,m

m

m,n

n,o,p

p,r,s

s

s,t(5)

t(5),o

ou

ou,w

w,4

4,3

3,6

6

6,`

`,2


Greek: A

A,B,G,D,E

E,(Z),H,Q

Q,I,K

K,L,M,N

(X),O,P

P,R,S

S,T,U,F,C

C,Y,W

Names

(4) All the Greek terms in Till's glossary can additionally be researched via the online edition of Liddell & Scott's Greek Lexicon.